You will be able to delete a mail account via Website Panel as follows:
- First you would need to login to your control panel
- Hover over the Mail icon and select Accounts
- Select on the mail account you want to remove
- Click the Delete button at the bottom of the page
That's it! The email account will be removed from the list of active addresses.